Indeed, to say that the Japanese lack courage is being rather polite and generous.

• 老实说，批评日本人缺乏勇气，只是一种非常克制和宽容的评断。