It was time, for just as I jumped the deck burst with a noise like the broadside of a man-of-war.

• 真是千钧一发哪！我刚跳离，甲板就嘣的一声象一艘主力舰上边众炮齐发似的炸裂了。