Japan, by a mixture of private initiative and state planning, embarked on a sprint hardly even before equaled in history.

• 通过私人的主动性和国家计划的结合，日本开始了一次史无前例的跃进。