Meanwhile,the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment,and,erecting himself before the blaze,looked down on me from the corner of his eyes,for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

• 同时，那年轻人已经穿上了一件相当破旧的上衣，站在炉火前面，用眼角瞅着我，简直好像我们之间有什么未了的死仇似的。我开始怀疑他到底是不是一个仆人了。