Most pitiful of all were the young student types, with only a dollar and a handful of small change clinking in their pockets, nervous perspiration standing out on their noses.

• 顶可怜的是那像中学学生样儿的，袋里装着一块钱，和几十铜子，叮当的直响，鼻子上出着汗。