Mr Harper turned a customary recess into prorogation.

• 会期内的惯例休会被哈珀拖成了会期间休会。