Mr Musharraf is no longer army chief, and his successor, though his nominee, has so far shown creditably little inclination to leave the barracks.

• 穆沙拉夫已经不再是陆军参谋长，继任者虽然是他一手提拔起来的，但是目前丝毫没有放权的意思。