Mr Trichet is undoubtedly hoping that his pre-emptive action will send a more powerful signal to markets than his wishy-washy public remarks.

• 毫无疑问，特里谢希望他的先发制人不久之后能让整个欧洲市场有所起色，到时，这些无力的舆论自然会消失。