On a shelf above the gas fire is a charcoal drawing of a youngish woman with dark, bobbed hair and proud, strong features

• 在煤气炉上方的架子上，放着一位留着黑短发，带着高傲、刚强神色的少妇的炭笔肖像。