On entering the kitchen, his ears were agreeably stunned by the noise of dishes and pans, of oaths and commands.

• 一跨进厨房,只听得盘子、铁锅的碰撞声,又是咒骂又是发号施令的嘈杂声,震耳欲聋,他却觉得很惬意。