One end,indeed,reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes,interspersed with silver jugs and tankards,towering row after row,on a vast oak dresser,to the very roof.

• 倒是在屋子的一头，在一个大橡木橱柜上摆着一叠叠的白镴盘子，以及一些银壶和银杯散置着，一排排，垒得高高的直到屋顶，的确它们射出的光线和热气映照得灿烂夺目。