Only the ironic voice insisted yet once more that he rise from that filthy floor if he did not want to become like all the other niggers.

• 唯有那个讥讽的声音又一次在敦促他，如果他不想成为和所有其它黑人一样的人，他就应当从那污秽的地板上站起来。