Or, rather, by an elbow in the ribs and a voice in my ear.

• 或者，更准确地说，我被肋骨挨的一肘子、外加耳边的呼喊吵醒了。