Outside his bedchamber a flight of steps descended to a larger room furnished with a scarred pinewood table and a dozen oak-and-leather chairs.

• 在他的卧室外，下几节台阶便是一个更大的房间，里面有张伤痕累累的松木桌和一打包覆皮革的橡木椅子。