Over the black tide, from an invisible ship, came the sound of a gramophone playing some popular heartrending tune.

• 越过黑乎乎的潮水，从一条望不见的船上传来留声机放出的令人心酸的流行小调。