Paris had its birth, as the reader knows, in that old island of the City which has the form of a cradle.

• 众所周知，巴黎诞生于形似摇篮的老城那座古老的小岛。