Production difficulties bedeviled almost every major semiconductor firm this year, but none were more apparent than the travails of Intel, the flagship of the microchip business.

• 在今年，量产的困难度几乎困扰了每一家半导体公司；但是，没有一家的处境，比晶片龙头厂商英特尔面临的更艰难。