Rip Van Winkle, however, was one of those happy mortals who take the world easy, eat white bread or brown, whichever can be got with least thought or trouble.

• 瑞普·凡·温克尔是个逍遥自在的人，什么事也不犯愁，悠然自得，吃白面包行，吃黑面包也行，只求不操心费事就好。