She could see the lines, and at the end of them the trembling shadows of Bert, or Mike, or Stan, spending an idle Sunday away from the wife with a brolly and a can of beer.

• 她看得见鱼线和鱼线另一端的晃动的身影，那可能是张三，李四或者王二麻子，从妻子身边抽身而出，带着伞，拿着罐啤酒，来到这里度过一个悠闲的周日。