She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her Quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief.

• 她一面拍手，一面使劲蹦，把两绺鬈发从她的教友会的小帽里震落了下来，黑白分明地衬在她的白围巾上。