She has bitten her nails (down) to the quick.

• 她咬指甲(一直)咬到肉。