She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

• 她 坐 在 椅 子 上 ， 头 仰 靠 着 椅 垫 ， 一 动 不 动 ， 只 是 不 时 抽 泣 ， 喉 头 一 动 ， 全 身 颤 抖 一 下 ， 正 如 一 个 哭 着 入 睡 的 孩 子 在 梦 中 仍 在 抽 泣 。