She was no longer the milkmaid, but an essence of woman-a whole sex condensed into one typical form.

• 她不再是一个挤牛奶的女工了，而是个女性精华--从全体妇女里凝炼出来的一个典型仪容。