Shorn of all its complexity, the finance industry is caught between two brutally simple forces.

• 除去金融体制的复杂性，金融业处于两个残酷的力量之中。