Some gifted students are so good at deciphering a character by taking it apart that they can figure out what western civilization and Chinese civilization happen to share.

• 有些无师自通的“拆字家”甚至能从汉字中窥知中西两种文明暗合的内容。