THE sound of the bagpipes is as familiar to the Scottish as wearing a kilt and climbing mountains.

• 对于苏格兰人来说，风笛的声音就如同穿苏格兰方格呢短裙或爬越高山一样亲切而熟悉。