TOKYO (Reuters) -- Forget the notebook and the multicolored pen: a Japanese firm has developed the latest in school supplies, chip-embedded student ID cards.

• 东京(路透社):把笔记本和彩色钢笔忘掉吧,因为一家日本公司已经开发出一种最新校园文具:嵌有芯片的学生ID卡。