TOURISTS IN Hawaii last month witnessed an unusual display of marine life: not sea turtles or a rare monk seal, but a line of surfers and swimmers preventing a ferry from docking at Kauai.

• 八月，夏威夷的游客目击了海洋生物一次非同寻常的展示。他们看见的既不是海龟，也不是罕见的僧海豹，而是一群冲浪与嬉游的人们组成一排人墙以阻止一艘渡轮停靠考艾岛码头。