That was the year I finally put my foot down; these past three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two weeks instead.

• 在我最终安定下来的那一年之后的三个夏天，就变成我的爸爸，查理，到加利福尼亚渡两个星期的假期。