The American consumer, long the spender of last resort for the global economy, may finally be spent.

• 美国消费者长久以来是全球经济最后希望所寄的支出者，也许终于被消费掉了。