The Dow shot up 117 points, while the NASDAQ rallied 30.

• 道琼斯指数上涨117点，而纳斯达克指数回升30点。