The cards make it easier for parents to keep tabs on their youngsters, said Toru Hasegawa, a spokesman for software firm NAJ Corp, based in western Japan.

• 据这家坐落在日本西部的NAJ软件公司发言人长谷川介绍,这种卡能够使家长更加容易地了解孩子们的行踪。