The fact that the US stock market has been becalmed this year while investors have poured $80bn into private equity indicates that something is awry.

• 事实上，虽然投资者向私人股本投资公司注入800亿美元的资金，但今年美国股市却相当平静，这说明有地方不对劲。