The guideline is therefore a not a tactical tool for affecting property prices in the short term but a strategic measure for maintaining banking stability over the longer term.

• 因此,指引并非影响短期楼价的工具,而是维持银行体系长期稳定的措施。