The late selling followed a Big Board announcement that curbs on computerized trading techniques will go into effect today for a week.

• 纽约证券交易所宣布自今日生效，为期一周限制使用电脑交易技术。此一规定在收市前引起抛售。