The repatriation of screened-out non-refugees to Vietnam has been effected through two separate but parallel programmes,namely,the voluntary repatriation (Volrep) programme operated by the UNHCR and the Orderly Repatriation Programme (ORP).

• 被甄别为非难民的人士，可循两个不同但并行的计划，返回越南，分别是：由联合国难民事务高级专员署（简称“专员署”）办理的自愿遣返计划，以及有秩序遣返计划。