The translation of English idioms should be guided by modern semiotic-semantic theory, so as to achieve the greatest equivalence.

• 摘要在翻译英语成语时，应以现代符号语义学理论为指导，力争做到最大限度的等值。