The valet de chambre announced M. de Villefort at the moment when the count, leaning over a large table, was tracing on a map the route from St.Petersburg to China.

• 跟班去通报维尔福先生来访的时候，伯爵正伏在一张大桌子上，在一张地图上寻找从圣彼得堡到中国去的路线。