The wandering winds, even the sun and rain, seemed to conspire in favour of so clever and hard-working a man.

• 东飘西荡的风，甚至太阳和雨水，似乎都在合谋为一个如此聪明、如此勤奋的男人造福。