The world lifted its head, surveyed the scene of ruin, and victors and vanquished alike drew breath.

• 世界抬起了它的头，看一看劫后的废墟，胜利者和战败者都松了口气。