The writer is Assistant Editor (Business Desk), Lianhe Zaobao. Translated by Yap Gee Poh.

• ·作者是早报财经组助理主任。