The year saw one signal triumph for the Labour party.

• 这一年见证了工党的一次不同寻常的胜利。