Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and cold, wet weather and dry, fair weather and foul.

• 它们那使人讨厌的脑袋总是用同样的速度一上一下地动来动去，不管是热天或者冷天，阴天或者晴天，好天气或者坏天气。