There stirred far down within him the ghost of warmth, as from sparks lingering beneath a mound of flaky ash.

• 他的内心深处涌起了一阵残余的温情，就象一堆灰烬里遗留的火星一样。