There was a touch of spring in the sir, a poisonous, malefic spring that seemed to burst from the manholes.

• 天气已有点春天的意思了，一个有毒有害的春天似乎就要从街上的下水道出入孔溢出。