These and other soft power ploys have worked in tandem with political arm-twisting.

• 在这些软实力技术运作同时，伴之以政治施压。