These illnesses are the tragic consequences of the national penchant in Japan for turning things cute and cuddly into social status symbols.

• 日本人生性酷好把可爱和讨人喜欢的东西变成社会地位象徵，这些疾病便是悲剧性的后遗症。