This paper provides several ways of translating those English idioms guided with the theory of equivalent effect by Nida.

• 以奈达的等效翻译理论为依据,提出了几种对原语形象的处理方法和技巧。