This year the value of all manner of risky investments, from corporate bonds to commodities to hedge funds, has been clobbered.

• 今年以来,从公司债券到大宗商品,再到对冲基金,各类形式的风险投资都遭受重挫。