Though most athletes were utterly exhausted by the decathlon alone, Thorpe breezed through both events, his dark hair flopping, his smile flashing, his muscled body gliding along the track.

• 大多数运动员参加十项全能一项就筋疲力尽了，而索普却轻松自如地赛完两项。他一头黑发打颤着，脸上闪烁着微笑，肌肉强健的身体掠过跑道。